Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Tenir la banque (au jeu) : "làm cái" désigne l'action, dans un jeu de hasard ou de pari, de jouer contre tous les autres participants en assumant le rôle de la banque. La personne qui "làm cái" paie les gains et collecte les pertes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong trò xóc đĩa, anh ấy luôn muốn làm cái. (Au jeu du xóc đĩa, il veut toujours tenir la banque.)
  • Lần này đến lượt ai làm cái? (À qui le tour de tenir la banque cette fois ?)
  • Hắn làm cái và thua rất nhiều tiền. (Il a tenu la banque et a perdu beaucoup d'argent.)

Utilisation avancée

• Cette locution est presque exclusivement utilisée dans le contexte des jeux d'argent traditionnels vietnamiens (comme le , le ) ou informels. Elle implique une position de risque et de contrôle dans le jeu.

Variantes et mots apparentés

• Làm nhà cái (locution verbale) : être l'organisateur, la maison de jeu (sens plus large et moderne, souvent pour les paris sportifs ou les casinos).
  • Công ty đó làm nhà cái cho các trận đấu bóng đá. (Cette société fait office de bookmaker pour les matchs de football.)

Synonymes

• Tenir la banque : expression française équivalente, utilisée dans les jeux de table.
• Être le banquier : désigne le même rôle dans certains jeux.

Expressions idiomatiques

• Làm cái ăn con : (littéralement : être la banque et manger les pions) - une expression du jargon des joueurs décrivant la dynamique où la banque a un avantage et gagne souvent contre les autres joueurs.
  • Cứ ngồi làm cái ăn con mãi thôi. (Il reste assis à tenir la banque et à rafler les mises.)

1. (jeu) tenir la banque